Susumu Sakuma

 

 

 

Detalhes em:

http://www10.big.or.jp/~dh/index.html#koko1

http://www10.big.or.jp/~dh/tamura/index.html

 

Sakuma nasceu em 1943.
Desde jovem empolgou-se pela áudio amplificação tendo construído um sem número de amplificadores. Após muitos testes de funcionamento e escuta decidiu por criar uma teoria própria de construção que satisfizesse sua própria emoção. Fato que despertou a emoção alheia no mais alto estilo.

Suas teorias construtivas são até antagônicas das convencionais, por esta razão é considerado “San” –O Mestre- do áudio.

Primeiramente sua base auditiva é a monofonia, Ele evita a estereofonia por considerá-la artificial.

Segundo Sakuma a musica deve ser sentida não simplesmente ouvida.

Para provar suas teorias, Sakuma levou à efeito várias demonstrações com seus amplificadores.

Inumeráveis concertos domésticos, mas também em Milão e Paris foram reproduzidos em equipamentos de sua própria construção. Nestes espetáculos compareceram e presenciaram mais de 4000 ouvintes que elogiaram as características dos equipamentos, que foram também noticiados nos jornais da época.  

“A experiência com a música é uma arte e a sua beleza deve ser reproduzida nos equipamentos.”

Em 1977 o editor da revista "Audio technology MJ Musen to Jikken" visitou o Restaurante Concord.
Impressionou-se com o som de Sakuma e conviodou o “San” para escrever sobre seus trabalhos na "MJ".

Mais de 40 artigos foram escritos por Sakuma que aparceram na "Audio technology MJ Musen to Jikken" durante 20 anos. "MJ Musen to Jikken" é um respeitado magazine, publicado desde 1924.

A partir de 1980 a revista “Direct Heating” passou a publicar artigos de Sakuma oferecendo áudio concertos e outras ações beneficentes no sentido do áudio como arte elevada.

Em 1989 Sakuma “San” publicou "The Remembrance of Sound Past".
a primeira e a segunda edições estão esgotadas, mas ele esta escrevendo um novo livro.

 

Princípios básicos de Sakuma introduzidos em seus amplificadores:

Criar apenas uma unidade de áudio amplificação com o mínimo de estágios.

Jamais utilizar a realimentação negativa em qualquer dos estágios.

Eliminar o amplificador de potência convencional. Em seu lugar construir um pré-amplificador capaz de gerar a potência necessária.

Dosar esta potência para um mínimo de quatro vezes maior que os gabinetes acústicos possam suportar.

Limitar a excitação de entrada para exeqüibilidade do dado acima.

Optar principalmente por válvulas de potência em todos os estágios; em especial válvulas de aquecimento direto usadas em transmissão.

Manter cada estágio amplificador isolado dos adjacentes através do acoplamento a transformador.

Ter apenas um só fornecedor de transformadores para padronização das previsões de resultados.

Utilizar sempre filtros equalizadores passivos para maior estabilidade geral do circuito.

Preferir sempre a retificação de alta tensão por válvulas, para melhor desempenho do som final.

Dispor os componentes sempre em um chassis amplo.

 

Os projetos de Sukuma têm origens nos equipamentos para auditórios criados nos anos ’30 (veja pags http://www.novacon.com.br/audiothord2.htm e seguintes).

O primeiro circuito da série mostrada abaixo é conhecido como o “Great-Sukuma”. Este trabalha em exclusiva classe A onde a excitadora 845 trabalha no mesmo regime e polarização das válvulas de saída também 845.

Esta configuração permite que as pequenas imperfeições de linearidade ocorridas no primeiro estágio sejam automaticamente corrigidas no estágio final em função da inversão de fase do sinal neste último.  Portanto não há distorção gerada com a configuração apresentada. Com esta filosofia, foram recentemente criadas as válvulas 30A ;20A e 20B

Cujos detalhes transcrevemos abaixo:

Aplicação e Descrição

Estas válvulas possuem grades de ouro de fios finos. O ganho de 21x para as 20A e 20B, e 32x para as 30B. Recomendam-se carga por choque ou transformador. Poderemos usá-las em tensões normais de amplificadores. Ao utilizarmos resistores de carga necessitamos alimentação da ordem de 700V ou mais.

As 20A, 20B e 30A baseiam-se em antigos princípios que válvulas de alto ganho devem possuir grandes distancias do catodo. Este princípio continua válido em válvulas de aquecimento direto; tornando-as extremamente lineares. A miniaturização sempre foi inimiga da linearidade, mormente em válvulas de aquecimento direto. As 20A/20B/30A sempre superarão as válvulas menores. Ao compará-las ás 6SN7, ECC88 ou ECC82, você verá  os resultados. O resultado de válvulas de maior tamanho será a necessidade de alimentação com tensões mais elevadas. Por esta razão sua produção foi suspense após 1935, quando a miniaturização tornou-se mais importante. Em nosso caso a miniaturização não é uma necessidade prioritária. Nosso foco é a menor distorção possível.  

Curvas e dados vide pag. http://www.emissionlabs.com/datasheets/EML20B.htm

Nestas válvulas medimos uma distorção inferior aos 0,08% a 10 Volt de sinal de saída, com alimentação de placa da ordem dos 400Volts. Para sinais maiores dependerá das conexões empregadas. Lembre-se que um triodo ao excitar o seguinte, parte da distorção gerada na primeira válvula será eliminada pela segunda. Este expediente inclusive cancela os harmônicos pares, porém este fenômeno só ocorre com triodos desde que sejam eletricamente similares que possuem curvas próximas das 300B. Considerando que os Triodos produzem baixos índices de harmônicos ímpares, o cancelamento da distorção com esta simples providência torna notável a aplicação das válvulas 20B ou 30B, mais ainda ao empregarmos os estágios de saída em configuração PP.

Informação1: Para a menor  vibração possível , principalmente em  válvulas de aquecimento direto, use suportes de Teflon. Estes suportes são macios e absorvem a vibração contribuindo para eliminacao do microfonismo nas válvulas pré- amplificadoras.

Informação 2: Teoricamente, a distorção final produzida por duas válvulas em estágios consecutivos, é eliminada, uma vez que as válvulas produzem apenas harmônicos pares na mesma proporção em qualquer freqüência em todos os níveis de sinal. Isto pode ser demonstrado por dois triodos do mesmo tipo com o mesmo circuito elétrico com o primeiro estágio possuindo ajuste de bias. Numa determinada polarização você verá o Segundo harmônico ser quase ou totalmente cancelado. O terceiro harmônico é muito pequeno em válvulas de aquecimento direto, a quarto harmônico é imperceptível e o quinto harmônico e os demais não estão presentes. Na verdade ao usar as 20A ou as 30A você deverá escolher o ponto ideal para cada circuito empregado. Os melhores resultados serão obtidos ao empregar 20A excitando 20B na saída. Não há qualquer necessidade de pré-amplificador. Este conjunto forma o amplificador completo. A 20A combina com a 300B ou similares uma vez que as curvas da 20A são excepcionalmente lineares, lembrando as da 300B. Este método de eliminação de distorção foi descrito por Ratheiser,em seu manual de válvulas de quatro volumes. Este livro é padrão em válvulas e teoria de circuitos é disponível apenas em alemão. É também descrito no livro "Verstaerker in Roehrentechnik" por Rainer zur Linde ISBN nr: 3-928051-02-4, também em alemão. O projetista Japonês SAKUMA publicou uma grande variedade de circuitos, baseados neste princípio, inclusive excitando válvulas 211 com outra 211.

 

A filosofia do emprego do transformador acoplador no interestágio, além da simplicidade, se prende inicialmente à total independência elétrica quanto à alimentação entre os dois estágios; a possibilidade de uma amplificação “grátis”; o exato casamento de impedância para com o estágio excitador e a baixa impedância de excitação para com o estágio seguinte, que na presença de sobre carga, comporta-se bem ao ocorrer corrente de grade sem a introdução da nefasta distorção que ocorre no acoplamento RC.

Apesar da teórica perda nos graves que poderia ocorrer, quando bem projetado o acoplamento a transformador demonstra muito maior riqueza nos graves; Quanto aos agudos, haverá perda, sem dúvida, mas na região ultra sônica, além do mais o acoplamento a transformador evita oscilação da unidade nestas mesmas freqüências o que é relativamente comum em unidades RC dispostos em posição não adequada. O aumento de potência é obtido pelo redimensionamento dos componentes, -isto é Força Bruta- Este expediente nos proporciona a reprodução mais REAL possível trazendo uma qualidade extraordinária.

Os transformadores devem ser de alta qualidade e corretamente projetados o que não torna o projeto barato porém qualidade não tem preço.  

 

 

 

 

Abaixo alguns circuitos desenvolvidos por Sukuma

 

 

 

Duas versões Push-pull

 

 

Single Ended

Este no estilo Doppel Dynamische

 

Abaixo transformadores Tamura utilizados por Sukuma.

 

Tamura transformers

 

Output transformers

Output transformers, F series

CAT. No.

AudioWatt

Impedance

Max DC

Frequency

Dimensions Ref.

Primary

Secondary

Range

Response

F-475

7.5W

5K(Single)

4,8,16

45mA

30-30KHz

+/-1dB

F2

F-483

15W

5K(Push-pull)

4,8,16

110mA

30-50KHz

+/-1dB

F2

F-485

15W

8K(Push-pull)

4,8,16

110mA

30-50KHz

+/-1dB

F2

F-486

15W

10K(Push-pull)

4,8,16

110mA

30-50KHz

+/-1dB

F2

F-682

30W

3.5K(Push-pull)

4,8,16

200mA

30-50KHz

+/-1dB

F3

F-683

30W

5K(Push-pull)

4,8,16

150mA

30-50KHz

+/-1dB

F3

F-684

30W

6.6K(Push-pull)

4,8,16

150mA

30-50KHz

+/-1dB

F3

F-685

30W

8K(Push-pull)

4,8,16

150mA

30-50KHz

+/-1dB

F3

F-781

30W

2.5K(Push-pull)

4,8,16,32

250mA

30-50KHz

+/-1dB

F4

F-782

50W

3.8K(Push-pull)

4,8,16,32

250mA

30-50KHz

+/-1dB

F4

F-783

50W

5K(Push-pull)

4,8,16,32

250mA

30-50KHz

+/-1dB

F4

Dimensions Ref.

CAT. No.

W

D

H

F2

71

68

91

F3

80

90

105

F4

90

100

115

Output transformers, F-2000 series

 

CAT. No.

AudioWatt

Primary

Secondary

Max DC

Range

Inductance

F-2003

8W

3.5K(Single)

8,16

100mA

30-100KHz

13H

F-2004

8W

5K(Single)

8,16

100mA

30-80KHz

16H

F-2005

8W

7K(Single)

8,16

100mA

30-70KHz

21H

F-2006

10W

7K(Single)

4,8,16

100mA

10-60KHz

17H

F-2007

10W

3K(Single)

4,8,16

100mA

10-60KHz

25H

Dimensions
90(W) 100(D) 145(H)

 

Output transformers

Output transformers, F-2010 Biltrite series

 

CAT. No.

Output

Impedance

Primary Max DC

Frequency
Range

Inductance

Primary

Secondary

Balanced

unbalanced

DC0mA

DC5mA

F-2011

100W

3.5Kohm(Push-pull)
with UL(SG) taps

4,8,16 ohms and
Cathode NFB taps

200mA x2

5mA

5-100KHz

110H

80H

F-2012

100W

5Kohm(Push-pull)
with UL(SG) taps

4,8,16 ohms and
Cathode NFB taps

180mA x2

5mA

5-80KHz

210H

150H

Dimensions
148(W) 124(D) 124(H)

CAT. No.

Output

Impedance

Primary Max DC

Frequency
Range

Primary
Inductance

Primary

Secondary

F-2013

40W

10Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

20-50KHz

50H

Dimensions
148(W) 124(D) 124(H)

Output transformers, F-5000, amorphous core series

 

CAT. No.

Output

Impedance

Primary Max DC

Frequency
Range

Primary
Inductance

Primary

Secondary

Balanced

unbalanced

F-5001

8W

2Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

10-100KHz

15H

F-5002

8W

3Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

10-100KHz

18H

F-5003

8W

5Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

10-100KHz

20H

F-5004

8W

7Kohm(Single)

8,16 ohms

100mA

10-80KHz

23H

 

 

 

 

 

 

 

 

Dimensions
95(W) 105(D) 121(H)
Silver-colored aluminum alloy enclosure

CAT. No.

Output

Impedance

Primary Max DC

Frequency
Range

Primary Inductance

Primary

Secondary

Balanced

unbalanced

DC0mA

DC10mA

F-5005

42W

3.5Kohm(Push-pull)
with UL(SG) taps

4,8,16 ohms and
Cathode NFB taps

120mA x2

10mA

10-100KHz

100H

70H

F-5006

42W

5Kohm(Push-pull)
with UL(SG) taps

4,8,16 ohms and
Cathode NFB taps

120mA x2

10mA

10-100KHz

160H

80H

Dimensions
95(W) 105(D) 121(H)
Silver-colored aluminum alloy enclosure

Output transformers, F-7000, permalloy core series

 

CAT. No.

Output

Impedance

Primary Max DC

Frequency
Range

Primary
Inductance

Primary

Secondary

F-7001

8W

3Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

15-60KHz

20H

F-7002

10W

3.5Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

15-50KHz

25H

F-7003

10W

5Kohm(Single)

4,8,16 ohms

100mA

15-50KHz

30H

F-7004

5W

7Kohm(Single)

4,8,16 ohms

50mA

15-30KHz

25H

Dimensions
90(W) 100(D) 121(H)

Output transformers, F-7020, permalloy core series

 

CAT. No.

Output

Impedance

Primary Max DC

Frequency
Range

Primary Inductance

Primary

Secondary

Balanced

unbalanced

DC0mA

DC10mA

F-7020

70W

3.5Kohm(Push-pull)
with UL(SG) taps

4,8,16 ohms and
Cathode NFB taps

150mA x2

10mA

20-80KHz

100H

-

F-7021

70W

5Kohm(Push-pull)
with UL(SG) taps

4,8,16 ohms and
Cathode NFB taps

150mA x2

10mA

20-80KHz

200H

-

Dimensions
90(W) 100(D) 145(H)

Interstage transformers

Interstage transformers, B-5000 and B-6000 series

B-5000 and B-6000 have same character without the exterior's color and the quality of the material.
B-5000 series is dark green color and made of Iron.
B-6000 series is potted in a silver-colored aluminum alloy enclosure. This series seems to be weak in the midrange compared to the B-5000 series.

CAT. No.

Matching Impedance

Pri. Max DC

Frequency

Power Level

Turns Ratio

Primary

Secondary

Range

Response

B-5001

10K

40K(Push-pull)

10mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-5002

10K

40K

10mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-5003

5K

20K(Push-pull)

30mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-5004

5K

20K

10mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-5005

20K(Push-pull)

20K(Push-pull)

20mA+20mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:1

B-5006

10K(Push-pull)

40K(Push-pull)

20mA+20mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-5007

10K(Push-pull)

10K(Push-pull)

40mA+40mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:1

B-5008

5K(Push-pull)

20K(Push-pull)

40mA+40mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

Dimensions
72(W) 75(D) 95(H)

CAT. No.

Matching Impedance

Pri. Max DC

Frequency

Power Level

Turns Ratio

Primary

Secondary

Range

Response

B-6001

10K

40K(Push-pull)

10mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-6002

10K

40K

10mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-6003

5K

20K(Push-pull)

30mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-6004

5K

20K

10mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-6005

20K(Push-pull)

20K(Push-pull)

20mA+20mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:1

B-6006

10K(Push-pull)

40K(Push-pull)

20mA+20mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

B-6007

10K(Push-pull)

10K(Push-pull)

40mA+40mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:1

B-6008

5K(Push-pull)

20K(Push-pull)

40mA+40mA

30-15K

+/-2dB

25dBm

1:2

Dimensions
72(W) 75(D) 95(H)
SIlver body

http://www10.big.or.jp/~dh/tamura/iit.jpg

 

 

Power inductor

Power inductor A-300 series

CAT. No.

Inductance

Max DC

DC Resist Ohms

Dimensions Ref.

A-393

100H

10mA

2000

T5

A-394

30H

40mA

740

T4

A-395

10H

120mA

110

T6

A-396

5H

200mA

70

T6

Dimensions Ref.

CAT. No.

W

D

H

T4

50

54

74

T5

62

66

81

T6

68

71

91

Power inductor A-4000 series

CAT. No.

Inductance

Max DC

DC Resist Ohms

Direct

Parallel

Direct

Parallel

Direct

Parallel

A-4003

5H

1.25H

250mA

500mA

65

16

A-4004

10H

2.5H

200mA

400mA

120

30

A-4005

5H

1.25H

250mA

500mA

80

20

A-4006

10H

2.5H

200mA

400mA

140

35

Dimensions
68(W) 71(D) 91(H)

A-4005 and A-4006 are potted in a silver-colored aluminum alloy enclosure

 

Input transformers etc.

Catalog No.

Matching Impedance

DC

Frequency

Power Level

Turns Ratio

Primary

Secondary

Range(Hz)

Response(db)

A-342

5K

(1.25KSplit)

30

50-15K

1

30dBm

1:1

A-351

10K

40KCT(10KSplit)

10

40-12K

1

25dBm

1:2

A-4714

5K

6/600CT(150Split)

60

50-20K

1

3W

1:1

A-4731

8KCT

0-8.16/0-200-300-600

50*2

20-30K

1

15W

-

A-4734

10KCT

0-8.16/0-200-300-600

50*2

20-30K

1

15W

-

A-8731

10KCT(2.5KSplit)

15CT(3.75KSplit)

20*2

30-20K

1

4W

-

A-8712

15KCT(3.75KSplit)

600CT(150Split)

20*2

30-20K

1

4W

-

A-8713

20KCT(5KSplit)

60CT(150Split)

10*2

30-20K

1

4W

-

 

 

 

 

 

 

 

 

TKS-27

0-150.200.300

100K

-

20-20K

1

10dBm

-

 

 

 

 

 

 

 

 

TN-342

10KCT(2.5KSplit)

40K(10KSplit)

-

20-20K

1

20dBm

1:2

TN-347

50KCT(12.5KSplit)

100KCT(25KSplit)

-

30-10K

1

20dBm

1:1.

Sakuma special transformers

Power

PSC-900

PRI. 0-100V
SEC. 900V-850V-0-850V-900V(300mA) 5V(2A),5V(2A),10V(3.5A),10V(3.5A),17V-16V-15V-0(4A)

for 845 push-pull

STU-3012

PRI. 0-100V-120V-230V
SEC. 850V-0-850V(300mA) 5V(4A), 10V(3.5A), 10V(3.5A), 6.3V(2.5A), 6.3V(2.5A)

for 845 push-pull

SS-3004

PRI. 0-100V
SEC. 450V-0-450V(300mA) 5V(3A), 9V(3A), 9V(3A), 10V(3A), 7.5V(1.5A)

for ‘50 push-pull

Filter

SA-3000

10H(250mA)

for 845 push-pull

Output

SF-8003

10K push-pull

for 845 push-pull

SOT-16KM

16K push-pull

for 801A push-pull

Driver

SIT-3KM

1:1

3K:3K

DC80mA

SIT-3KM 1:1.5

3K:6K

DC80mA

STU-5K

5K:10K

DC80mA

SIT-5KM

5K:10K

DC60mA

SS-351

10K:40K

DC30mA

SS-3

100K:200K push-pull

for 5691 push-pull

STU-200

200K:200K push-pull

for 5691 push-pull

STU-7003

5K:300 push-pull

http://www10.big.or.jp/~dh/tamura/stu7003.gif

Input

STU-001

150,300:100K push-pull

http://www10.big.or.jp/~dh/tamura/stuoo1.gif

STU-27

300:100K push-pull

for 5691 push-pull

 

 

 

 

Filter

0.1H 3.5A

Ѓ@

Ѓ@

These special transformers are sold by Sun Audio
SIT-5KM has greater low frequency extension than STU-5K

Power transformers

Power transformers PC-3000 series

CAT. No.

Primary

Secondary

PC-3003

0-100V

320V-280V-0-80V-280V-320V (DC200mA), 2.3V-1V-0(3A), 4V(3A), 4V-2.5V-0(5A), 2.5V(5A), 6.3V(3A)

PC-3004

0-100V

400V-360V-0-120V-360V-400V (DC250mA), 6.3V-4V-0(3.6A), 6.3V-4V-0(3.6A), 5V(3.8A), 5V-4V-0(3A), 7.5V-5V-0(3A)

PC-3005

0-100V-110V

330V-250V-0-80V-250V-330V (DC250mA), 5V(3A), 6.3V(3A), 6.3V(3A)

PC-3007

0-100V-110V

400V-360V-0-80V-360V-400V (DC300mA), 5V(3A), 6.3V(3A), 6.3V(4A)

PC-3011

0-100V

450V-400V-350V-0 (DC350mA), 70V (DC30mA), 230V-180V-0 (DC50mA)230-180V-0 (DC50mA), 10V-6.3V-0(3.5A), 6.3V-0(3.5A), 6.3V(1.5A)

Dimensions
90(W) 100(D) 145(H)

CAT. No.

Primary

Secondary

PC-3012

0-100V

850V-0-850V (DC200mA), 340V-170V-0 (DC80mA), 10V-5V-0(7A), 5V(4A), 6.3V(2.5A), 6.3V(2.5A)

Dimensions
148(W) 124(D) 124(H)

Power transformers PC-6000 series

CAT. No.

Primary

Secondary

PC-6001

0-95V-100V-105V

400V-330V-0-330V-400V (DC200mA), 10V-6.3V-3.5V-0(3A), 5V(4A), 6.3V(3A)

PC-6002

0-100V

320V-280V-0-80V-280V-320V (DC200mA), 2.3V-1V-0(3A), 4V(3A), 4V-2.5V-0(5A), 2.5V(5A), 6.3V(3A)

PC-6003

0-100V

400V-360V-0-120V-360V-400V (DC150mA), 5V(2A), 6.3V-4V-0(2A), 6.3V-4V-0(2A), 7.5V-5V-0(2A), 5V-4V-0(2A)

Dimensions
95(W) 105(D) 121(H)
Silver-colored aluminum alloy enclosure.